lungo il viaggio

(pl -ghi) 1. adj long

caffè weak

non essere lungo! don't be long!, don't take forever!

a lungo at length, for a long time

fig alla lunga in the long run

andare per le lunghe drag on

di gran lunga by far

2. prep along

( durante) throughout

* * *

lungo agg.

1 long: un lungo cammino, a long way; un lungo corteo, a long procession; lungo dieci metri, ten metres long; un lungo inverno, a long winter; un lungo sospiro, a long-drawn sigh; un lungo viaggio, a long journey; una lunga vita, a long life; calzoni lunghi, long trousers; le signore erano in (abito) lungo, the ladies were in long dresses; capelli lunghi, long hair; era un discorso un po' lungo, it was a somewhat lengthy speech; è una lunga storia, it is a long story; in questa stagione le notti si fanno più lunghe, at this season of the year the nights get longer; una lunga attesa, a long (o lengthy) wait; un film lungo due ore, a two-hour film; morì dopo lunga malattia, he died after a long illness; non lo vedo da lungo tempo, it is a long time since I saw him; oggi hai la barba lunga, you haven't had a shave today; quel vecchio ha la barba lunga, that old man has a long beard; avere braccia, mani lunghe, to have long arms, long hands; aver gambe lunghe, to be long-legged; avere il naso lungo, to have a long nose; avere il viso, il collo lungo, to have a long face, a long neck; avere la vista lunga, to be longsighted, (essere lungimirante) to be farsighted; fare una lunga chiacchierata con qlcu., to have a long talk with s.o.; percorrere la strada più lunga, to take the longest way round // cadde lungo disteso, he fell headlong; giaceva lungo disteso per terra, he lay full length on the ground // sono amici di lunga data, they are friends of long standing (o old friends) // avere la lingua lunga, (essere chiacchierone) to be a chatterbox, (essere pettegolo) to be a gossip // avere le mani lunghe, (rubacchiare) to be light-fingered; essere lungo di mano, (essere manesco) to be very free with one's fists // fare la faccia lunga, to pull a long face // fare il passo più lungo della gamba, to bite off more than one can chew

2 (alto) tall: lungo come un palo, come una pertica, as tall as a beanpole; era lungo lungo, he was ever so tall

3 (fam.) (lento) slow: sbrigati, quanto sei lungo!, hurry up, how slow you are!; essere lungo a fare qlco., to take a long time doing sthg.; una ferita lunga da guarire, a wound that is slow to heal // è lungo come la fame, (fam.) he is painfully slow

4 (diluito) weak, thin: brodo lungo, thin soup; caffè lungo, weak coffee; vino lungo, watered wine

5 (fon.) long: sillaba, vocale lunga, long syllable, vowel.

◆ FRASEOLOGIA: a lungo, a long time, for long; at length: hai aspettato a lungo?, did you wait a long time (o long)?; non ho atteso a lungo, I haven't waited long; non voglio aspettare più a lungo, I won't wait any longer; ha parlato a lungo, he spoke at length // a lungo andare, alla lunga, in the long run, sooner or later, eventually, at last: a lungo andare ce la faremo, we'll do it sooner or later; a lungo andare mi diventò simpatico, I got to like him eventually // di gran lunga, by far, far and away: è di gran lunga il migliore, he is by far (o far and away) the best // in lungo e in largo, high and low (o everywhere o far and wide) // per il lungo, in length: due metri per il lungo, two metres in length // andare per le lunghe, to take a long time: questa faccenda va per le lunghe, this business takes a long time // farla lunga, to keep on, to go on and on: come la fai lunga!, how you keep on! // saperla lunga, to have a long head (o to know what's what) // tirare in lungo qlco., to draw sthg. out // tirar di lungo, to keep going.

lungo prep.

1 (rasente) along: camminare lungo il fiume, to walk along the river; lungo tutto il percorso di gara ci sono servizi di assistenza, there are assistance units along the course of the race

2 (durante) during, over: lungo il viaggio, during the journey; lungo il corso dei secoli, over the centuries.

* * *

1. agg

1) (gen) long, (persona) tall, (viaggio) lengthy

2) (lento: persona) slow

3) (diluito: caffè) weak, watery, (brodo) thin

4)

2. sm

3. sf

4. prep

(spazio) along, beside, (tempo) during

* * *

pl. - ghi, - ghe ['lungo, gi, ge] aggettivo

1) (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long

2) (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing

3) colloq. (lento)

4) (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery

5) (alto) tall

6) ling. [ vocale] long

7)

8) di gran lunga

9) in lungo e in largo far and wide, far and near

10) a lungo (for) a long time

11) a lungo andare, alla lunga in the long run

sostantivo maschile

1) abbigl.

2) per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise

1) (nello spazio)

2) (nel tempo)

••

* * *

lungo

pl. - ghi, - ghe /'lungo, gi, ge/ ⇒ 21

I aggettivo

 1 (nello spazio) [gambo, ciglia, vestito, lettera, distanza] long; un tubo lungo due metri a pipe two metres long, a two-metre long pipe; quanto è lungo? how long is it?

 2 (nel tempo) [viaggio, film, silenzio] long, lengthy; [ vita] long; [ amicizia] long-standing; un colloquio lungo 40 minuti a 40-minute interview; sarebbe lungo da spiegare it would take a long time to explain it; di -a data of long standing

 3 colloq. (lento) essere lungo nel fare [ persona] to be slow to do

 4 (allungato) [ caffè] weak; [ brodo] thin, watery

 5 (alto) tall

 6 ling. [ vocale] long

 7 dirla -a to speak volumes, to say a lot (su about); saperla -a (essere ben informato) to know all (su about)

 8 di gran lunga è di gran -a più intelligente di me he's far more intelligent than I am o than me; è di gran -a la migliore she's by far the best

 9 in lungo e in largo far and wide, far and near; cercare qcs. in lungo e in largo to hunt high and low for sth.

 10 a lungo (for) a long time; non resterò a lungo I won't stay for long

 11 a lungo andare, alla lunga in the long run

II sostantivo maschile

 1 abbigl. vestirsi in lungo to wear a full-length dress

 2 per il lungo [tagliare, spezzare] lengthwise

III preposizione

 1 (nello spazio) lungo il fiume along the river; camminare lungo un muro to walk beside a wall

 2 (nel tempo) lungo tutto il viaggio throughout the trip

IDIOMS

cadere lungo disteso (per terra) to fall flat on one's face, to fall headlong; farla -a, andare per le -ghe to drag on.

1. agg.

1) длинный

2) (prolungato) долгий; продолжительный

3) (misura) длиной, протяжённостью в + acc., имеющий длину

4) (non concentrato)

2. avv.

3. prep.

1) вдоль + gen.

2) (durante) во время + gen., в течение + gen., в продолжение + gen., за + acc.

4. m.

•

•

1) длинный

2) долгий, длительный, продолжительный

3) медлительный

4) жидкий, разбавленный

1) вдоль, по

2) за, в течение, в продолжение

1. agg

1) (gen) long, (persona) tall, (viaggio) lengthy

2) (lento: persona) slow

3) (diluito: caffè) weak, watery, (brodo) thin

4)

2. sm

3. sf

4. prep

(spazio) along, beside, (tempo) during

lungo tutto il viaggio

throughout the trip

\

→  lungo

"travel;

Fahrt;

viagem"

* * *

m (pl -ggi) journey

viaggio aereo flight

viaggio per mare voyage

viaggio di nozze honeymoon

viaggio in comitiva group travel

viaggio in treno train journey

viaggio d'affari business trip

viaggio di studio study trip

cestino m da viaggio packed meal

mettersi in viaggio set out

essere in viaggio be away, be travelling

* * *

viaggio s.m.

1 journey, trip; ( per mare, nello spazio) voyage; ( per aereo) flight: un lungo viaggio in Cina, a long journey in China; ho fatto un lungo viaggio per tutta l'Europa, I went on a long journey all over Europe; essere in viaggio, to be on a journey (o voyage o trip); fare, intraprendere un viaggio, to go on (o to take o to make) a journey (o a trip); viaggio di andata, di ritorno, outward, return journey; un viaggio di una settimana, a week's journey (o voyage); è un viaggio di quattro ore, it's a four-hour journey; un viaggio intorno al mondo, a round-the-world trip; viaggio di nozze, honeymoon (trip); viaggio di piacere, d'affari, pleasure, business trip; viaggio interplanetario, interplanetary voyage; viaggio turistico, tour; viaggio organizzato, package tour; compagno di viaggio, fellow traveller; indennità di viaggio, travelling allowance (o indemnity); spese di viaggio, travelling expenses // per trasportare i libri dovrò fare cinque viaggi, to move the books I'll have to make five trips // ( fa') buon viaggio!, have a nice journey! // viaggio nel tempo, journey through time // l'ultimo viaggio, one's last journey

2 pl. ( in senso collettivo) travel (s): agenzia di viaggi, travel agency; libro di viaggi, travel book; raccontami qualcosa dei tuoi viaggi, tell me something about your travels // (lett.) i Viaggi di Gulliver, Gulliver's Travels

3 (gergo) ( effetto dell'assunzione di stupefacenti) trip.

* * *

pl. -gi ['vjaddʒo, vi'addʒo, dʒi] sostantivo maschile

1) journey; (breve) trip; (con diverse tappe) tour; (per mare o nello spazio) voyage

2) (volta) trip

3) gerg. (sensazione allucinatoria) trip

sostantivo maschile plurale viaggi (il viaggiare)

* * *

viaggio

pl. -gi /'vjaddʒo, vi'addʒo, dʒi/

I sostantivo m.

 1 journey; (breve) trip; (con diverse tappe) tour; (per mare o nello spazio) voyage; un viaggio a Londra, in India a trip to London, to India; un viaggio di due settimane in Scozia a two-week tour of Scotland; viaggio in treno train journey; viaggio di ritorno return journey; fare un viaggio to go on o make a journey o a trip; mettersi in viaggio to set off; essere in viaggio to be (away) on a trip; buon viaggio! have a safe journey! avete fatto buon viaggio? did you have a good journey? fare un viaggio intorno al mondo to go on a trip around the world; viaggio nel tempo time travel

 2 (volta) trip; fare due -gi per portare qcs. to make two trips to carry sth.

 3 gerg. (sensazione allucinatoria) trip

II viaggi m.pl.

  (il viaggiare) -gi aerei, per mare air, sea travel; - gi all'estero overseas o foreign travel; durante i miei -gi on o in the course of my travels; amare i -gi to love travelling; agenzia di -gi travel agency; libro di -gi travel book

COMPOUNDS

viaggio d'affari business trip; viaggio di nozze honeymoon; viaggio organizzato package tour; viaggio di studio study trip.

общ. далёкое путешествие, дальнее путешествие

il viaggio mi è parso lungo

the journey seemed long to me

\

→  parere

общ. предпринять далёкое путешествие

Во время путешествия, избегая глядеть друг на друга, они обменялись несколькими ничего не значащими холодными словами, порождавшими отчужденность.

* * *

* * *

1) gener. cammino, girata, peregrinazione, strada, viaggio

2) econ. giro

1 lungo; esteso; prolungato: a long journey, un lungo viaggio; This room is twenty feet long, questa stanza è lunga venti piedi ( 6 metri circa); a long day, una giornata lunga; (fon.) a long vowel, una vocale lunga; to have a long memory, avere la memoria lunga; to have got long sight, avere la vista lunga; a long speech, un discorso lungo; (fig.) to have a long tongue, avere la lingua lunga; ( radio) long waves, onde lunghe

2 di lunghezza; lineare: long measures, misure di lunghezza (o lineari)

3 (ind. tess.) a fibre lunghe: long flax, lino a fibre lunghe

4 (fam.) lungo; alto di statura

5 (fin.) a lunga scadenza: a long bill [bond], una cambiale [obbligazione] a lunga scadenza

6 ( cricket: di un giocatore) arretrato; vicino alla linea di demarcazione

● to be long about doing st., essere lento a fare qc.; metterci molto tempo a fare qc.: DIALOGO → - Local shop 1- I won't be long, torno subito □ to be long about it, prendersela comoda □ long ago, (agg.) del passato remoto; (sost.) (il) lontano passato: long ago battles, battaglie del passato □ (fig.) the long arm of the law, il lungo braccio della giustizia (o della legge) □ ( calcio) long ball, palla lunga; lancio lungo; passaggio in profondità: long-ball game, gioco di palle lunghe (o di lanci in profondità) □ ( un tempo) long clothes, vesti lunghe ( per neonato) □ a long custom, un'antica usanza □ a long date, una data lontana □ long distance, distanza lunga; ( atletica, sci) il fondo □ long-distance, ( di un autista, ecc.) che copre una lunga distanza; ( di un volo, ecc.) a lunga percorrenza; (telef.) interurbano; ( sport) di fondo: long-distance call, chiamata interurbana; (telef.) long-distance line, linea interurbana; ( sport) long-distance race, corsa (o gara) di fondo □ ( sci) long-distance racer, fondista □ ( ciclismo) long-distance rider, passista □ ( sport) long-distance runner, fondista □ long-distance running, le corse di fondo; il fondo (in atletica) □ (TV) long-distance shot, ripresa in campo lungo □ ( nuoto) long-distance swimmer, fondista □ (mat.) long division, divisione estesa □ to be long doing st., metterci molto tempo a fare qc.: He was long finding it out, ci ha messo molto tempo a scoprirlo □ long dozen, tredici □ long-drawn (o long-drawn-out), tirato per le lunghe; protratto □ long drink, long drink ( bevanda alcolica diluita con succhi di frutta, ecc.) □ ( USA) long-drop ( toilet), latrina da campo □ long-eared, dalle orecchie lunghe, orecchiuto; (fig.) ignorante, stupido, stolto □ (zool.) long-eared owl ( Asio otus), gufo comune □ a long face, il viso lungo; (fig.) il muso lungo: He had a long face, aveva il muso lungo (o tanto di muso); to pull a long face, fare il muso (lungo) □ (fig.) long-faced, immusonito □ the long finger, il dito medio □ long-forgotten, dimenticato da tempo □ long glass, specchio per l'intera persona □ ( slang USA) long green, quattrini, soldi, grana, bigliettoni □ a long haul, (trasp.) un lungo viaggio; (fig.) un lavoro lungo □ (aeron.) long-haul, a lunga percorrenza □ long-headed, (scient.) dolicocefalo; (fig.) che la sa lunga, accorto, avveduto □ (fig.) long-headedness, accortezza; avvedutezza □ long-horned cattle, bovini dalle corna lunghe □ ( ginnastica) long horse, cavallo per volteggio □ long hundredweight, «hundredweight» inglese (pari a kg 50,80) □ (fam.) to be long in the tooth, essere avanti negli anni □ ( un tempo; fam.) long johns, mutandoni ( da uomo) □ ( sport) long jump, salto in lungo □ long jumper, lunghista □ long jumping, i salti in lungo, il salto in lungo ( la specialità) □ long-legged, dalle gambe lunghe, gambuto □ (cinem.) long lens, obiettivo a focale lunga; teleobiettivo □ ( di generi alimentari) long-life, a lunga conservazione; ( di una pila, ecc.) di lunga durata □ (anat.) long-limbed type, longitipo □ long-lived, di lunga vita, longevo; ( di cosa) durevole, duraturo □ ( poesia) long metre, strofe di quattro ottonari □ long odds, scommessa fortemente ineguale (per es., 10 a 1); (ipp.) quota alta; (fig.) scarse probabilità, grave svantaggio □ (fam.) to be long on, essere ben fornito (o pieno) di: He's long on good ideas, è pieno di buone idee □ ( sport) long pass, passaggio lungo □ long pig, carne umana ( per i cannibali) □ long-player (o long-playing record), (disco) microsolco; long playing □ ( Borsa) long position, posizione lunga (o rialzista) □ a long price, un prezzo alto □ (tipogr.) long primer, (carattere) corpo dieci □ long-promised, promesso da tempo □ a long purse, un portafoglio imbottito di soldi □ long-range, da lunga distanza; a lungo termine, a lungo raggio; (mil.) a lunga gittata: ( calcio, ecc.) a long-range goal, un gol da lontano; (stat., econ.) long-range forecasts, previsioni a lungo termine; (mil.) long-range guns, cannoni a lunga gittata □ long run, (econ.) lungo periodo; (giorn.) forte tiratura: long-run trend, tendenza di lungo termine; in the long run, a lungo andare; (econ.) nel lungo periodo □ (naut.) long sea, mare lungo □ long service, anzianità di servizio: long-service allowance, indennità di anzianità ( a un dipendente) □ long shot, (mil.) tiro lungo; ( sport) tiro a distanza, lancio lungo; (ipp.) cavallo non favorito, brocco; scommessa azzardata; (fig.) impresa difficile; (cinem., TV) campo lungo □ long-sighted, che ha la vista lunga; (med.) ipermetrope, presbite; (fig.) accorto, lungimirante, previdente □ long-sightedness, (med.) ipermetropia, presbiopia; (fig.) lungimiranza, previdenza □ long standing, lunga data: a firm of long standing, una ditta che esiste da molto tempo; a friend of long standing, un amico di vecchia data □ long-standing, di lunga data, vecchio: long-standing rivalry, rivalità di vecchia data □ long-suffering, (sost.) longanimità, pazienza, sopportazione; (agg.) longanime, paziente □ ( al gioco) a long suit, molte carte dello stesso seme □ (fig. fam.) one's long suit, il (pezzo) forte, il (proprio) cavallo di battaglia □ (econ.) long tail, coda lunga □ long-term, a lungo termine; a lunga scadenza: (fin.) long-term credit, credito a lungo termine; long-term loans, prestiti a lunga scadenza □ (med.) long-term care, trattamento dei lungodegenti □ (fin.) long-term investor, cassettista □ (econ.) the long-term unemployed, i disoccupati cronici □ ( sport) long throw, lancio lungo □ (med.) long-time patient, lungodegente □ long ton, tonnellata inglese ( pari a kg 1016 circa) □ long-tongued, linguacciuto; pettegolo □ long vacation, vacanze estive □ long waist, vita lunga (o bassa) ( in un vestito) □ ( radio) long wave, onda lunga □ a long way off, molto lontano; lontanissimo: Japan is a long way off, il Giappone è molto lontano □ long-winded, che ha molto fiato; (fig.) verboso, prolisso □ long-windedness, l'avere molto fiato; (fig.) verbosità, tediosità □ (ind. tess.) long wool, lana a fibra lunga □ long words, parole lunghe, polisillabi; (fig.) paroloni, parole difficili □ at long last, finalmente □ by a long way (fam.: by a long chalk), di gran lunga: not by a long way (o chalk) nient'affatto, neppure lontanamente □ to have a face as long as a fiddle, avere una faccia da funerale □ to have a long wind, avere molto fiato (da spendere) □ in the long term, a lungo termine; (econ.) nel lungo periodo □ to make a long arm, stendere il braccio (o allungare la mano) (per prendere qc.) □ (fam.) not by a long chalk (o shot), neanche di lontano; nemmeno per sogno □ (telef.) to phone long-distance, fare un'interurbana □ to take the long view of an action, valutare gli effetti futuri di un'azione; guardare oltre (fig.) □ It will be a long day before he wins, ce ne vorrà prima che vinca □ (fam.) It is as broad as it is long, fa lo stesso; è la stessa cosa.

1 molto; molto tempo: Will you be long?, starai via molto?; I haven't been back long, non è molto che sono tornato

2 a lungo; (per) molto tempo; lungamente; un pezzo (fam.): long after, molto tempo dopo; long since, da molto tempo; long before, molto tempo prima; I'm not going to wait much longer for him, non l'aspetterò per molto tempo ancora; Have you known long?, è un pezzo che lo sai?

● to be long, ( anche) metterci ( tempo) □ long ago, molto tempo fa □ long-awaited, sospirato; (a lungo) atteso; desiderato □ long-lasting, di lunga durata; persistente □ ( di persona) long-lost, perso di vista □ long-running, di vecchia data □ all day long, tutto il santo giorno □ all his life long, per tutta la (sua) vita □ any (o no) longer, (non) più; (non) oltre: I can't stay any longer, non posso trattenermi più (o oltre); He's no longer in charge of the head office, non è più a capo della sede centrale □ as long as, finché; per tutto il tempo che; ( anche) purché, a condizione che, basta che: I kept quiet for as long as I could, tacqui finché potei; for as long as you wish, per tutto il tempo che vuoi; You can borrow it, as long as you give it back, prendilo pure, basta (o a patto) che me lo ridia □ at ( the) longest, alla più lunga; al massimo: It will take me two hours at ( the) longest, ci metterò due ore al massimo □ not to be long for this world, avere pochi anni (o mesi, giorni, ecc.) di vita davanti a sé □ so long as, purché; a condizione che; a patto che □ So long!, ciao; arrivederci; a fra poco! □ How long will it take?, quanto tempo ci vorrà?: DIALOGO → - Going on holiday 1- How long do you think it will take to get to the airport at that time of day?, quanto tempo pensi che impiegheremo per arrivare in aeroporto a quell'ora?

1 molto tempo: Do you think the crossing of the Channel will take long?, credi che la traversata della Manica richiederà molto tempo?; before long, presto; fra breve; di qui (o di lì) a poco; for long, a lungo; per molto tempo

2 (fon., poesia) (vocale o sillaba) lunga

3 ( di un abito, ecc.) misura lunga

4 linea ( dell'alfabeto Morse)

5 (pl.) (fam.) calzoni lunghi

6 (pl.) (fin.) titoli poliennali (o a lunga scadenza; di solito, oltre 10 anni)

● to know the long and short of it, sapere per filo e per segno come stanno le cose □ The long and short of it is, I was failed, per farla corta, sono stato bocciato.

bramare; desiderare ardentemente; non vedere l'ora di: We are longing to go home ( o for home), desideriamo ardentemente di tornare a casa (o in patria)

● longed-for, bramato; desiderato ardentemente.

1) strada (f.), cammino

2) binario

3) viaggio

4) modo

1) (long journey) lungo viaggio m., lungo cammino m.

2) (laborious trip) faticata f., sfacchinata f.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - kk-)

* * *

* * *

1. n

(hike) spedizione f, (fam: tiring walk) camminata sfiancante

2. vi

(hike) fare una camminata lunga e faticosa, (as holiday) fare dell'escursionismo, fam trascinarsi

* * *

1 viaggio su carro trainato da buoi; migrazione

2 tappa di un tale viaggio

3 ( sport) trekking: to go on a two-week trek in the Alps, fare un trekking di due settimane nelle Alpi

● (fam.) a real trek, una lunga camminata; una bella sgambata (fam.).

A v. t.

( di buoi) tirare ( un carro)

B v. i.

1 viaggiare su un carro trainato da buoi; migrare sui carri (in Sud Africa)

2 ( per estens.) viaggiare a piedi; fare del trekking.

* * *

1) (long journey) lungo viaggio m., lungo cammino m.

2) (laborious trip) faticata f., sfacchinata f.

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - kk-)

1) (taken by criminals) bottino m., refurtiva f.

2) (found by police)

3) (journey)

4)

5) (of fish) retata f., pesca f.

1) (drag) tirare, trascinare

2) (transport) trasportare

••

* * *

1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) tirare

2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) trasportare

1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) tirata

2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) (quantità di merce)

•

- haulage

* * *

1. n

1) (distance) tragitto, viaggio

2) (amount taken: from robbery) bottino, (of fish) retata, pescata

2. vt

(drag: person, heavy object) tirare, trascinare

•

- haul down

- haul in

- haul up

* * *

1 il tirare; il trascinare; forte strappo; strattone

2 (trasp.) distanza percorsa ( da un carico); tirata (fam.); quantità di merce trasportata: It's a long haul from London to Leeds, è una bella tirata da Londra a Leeds

3 retata ( di pesce e fig.)

4 (fig.) acquisto, guadagno, profitto

5 (fig.) bottino: The bank job produced a good haul, il colpo in banca ha fruttato un grosso bottino

● over (o in) the long haul, a lungo andare; alla lunga.

A v. t.

1 tirare; (naut.) alare; rimorchiare; trainare; trascinare: to haul at (o on) a rope, tirare una cima; These tractors can haul enormous tree-trunks, questi trattori possono trascinare tronchi enormi

2 trasportare ( merci su strada); fare trasporti di: to haul coal to the steelworks, trasportare carbone all'acciaieria

3 (naut.) imbrogliare, mettere al vento ( le vele)

4 (naut.) far cambiare rotta a ( una nave)

B v. i.

1 ( del vento) girare; mutare direzione

2 (naut.) stringere il vento

3 (naut.) accostare

4 (naut.) cambiare rotta

● (volg. USA) to haul one's ass, alzare il culo (volg.); muovere le chiappe (fam.) □ (naut.) to haul (on, upon, to) the wind, stringere il vento; orzare.

* * *

1) (taken by criminals) bottino m., refurtiva f.

2) (found by police)

3) (journey)

4)

5) (of fish) retata f., pesca f.

1) (drag) tirare, trascinare

2) (transport) trasportare

••